Tirolerisch – Tiroler Dialekt mit Übersetzung

Ein kleines Land mit ausgeprägtem Dialekt

In Tirol gibt es viele verschiedene Dialekte, die je nach Tal stark ausgeprägt sind. Wir sind selbst Tiroler, genauer gesagt aus dem Tiroler Unterland. Hier in den Kitzbüheler Alpen ähneln wir  dem Bayrischen Dialekt. Gerne wollen wir euch ein paar wichtige Wörter im Tiroler Dialekt vorstellen. Mit diesem Vokabular solltet einen Besuch in Tirol gut überstehen. Für Fragen und Ergänzungen stehen wir immer zur Verfügung.

Ein kleines Wörterbuch …

A

aschling – rückwärts
auffi – hinauf
auffa – herauf
a geh – wirklich
awoi – schon oder

B

boschtat – mit viel Bart
Bua – Bub
Bleami – Blumen
blean – weinen
blian – blühen
botschat – tollpatschig
bärig – großartig

D

des – das
doscht – dort
decht – doch
Dianei – Mädchen
dahoam – zuhause

E

euchi – nach unten
eppa – jemand
eini geh – hinein gehen
Easchtepfi – Kartoffel (Erdapfel)

F

foa ma – fahren wir
fuchsteiflswuid – sehr böse
fleischkas – Leberkäse
fischling – vorwärts

G

grantig – sauer
Ged – (Tauf-) Pate/Patin
guad – gut
grintig – grausig
griaß di – Hallo / Guten Tag

H

hoscht – anstrengend
hoaß – heiß
hei – rutschig
Hei – Heu
hauch – hoch
Hor – Haare

K

Klo – WC
Kua – Kuh
Kas – Käse
kampin – kämmen
koa Onung hom – nicht Bescheid wissen
koschtn – Karten spielen

L

lunzn – ausruhen
losn – zuhören
Loda – großer Mann
Laam – Balkon

M

Muich – Milch
Mattn – Frisur
Moosbeen – Heidelbeeren
marendl – jausnen
migla – möglich
Mandl – kleiner Mann

N

nuasln – naschen
Nosn – Nase
ningascht – nirgends
niassn – niesen

O

Oachkatzlschwoaf – Eichhörnchenschwanz
oschadig – schattig
onascht – anders
oschauscheich – nicht schwindelfrei

P

potzn – kleckern
Patschn – Hausschuhe
Pfoat – Hemd

R

riachn – riechen
rachn – rauchen
reudln – rollen
rastn – ausruhen

S

Soaf – Seife
Semmei – Brötchen
stedln – beobachten
stixn – durchstöbern
singa – singen
spuin – spielen
Schmandl – Kaiserschmarrn
Scheer – Maulwurf

T

Toggeln – Hausschuhe
trenzn – sabbern
Tadschei – Taschen
Tuschtn – Torte, Kuchen

U

umfeun – umfallen
umhaun – umwerfen
Umis – Ameise
umdraa – umdrehen

V

vui – viel

W

wuascht – egal
Wuascht – Wurst

Z

zintln – mit Zündhölzern spielen, Feuer machen
zwida – unfreundlich
zwengs wos – weshalb

Werbung – Partner-Link

*Partner-Link: Bei dieser Auszeichnung handelt es sich um sogenannte Affiliate Links. Es wird dafür das Partner-Programm von Awin verwendet. Wenn über den Link etwas gekauft wird, erhalten wir eine Provision. Der Preis des Artikels bleibt dabei gleich und es fallen auch keine zusätzlichen Kosten für den Käufer an.

Impressum