Grias Di - Gr√ľ√ü dich auf Tirolerisch
gut zu wissen

Tirolerisch – Tiroler Dialekt mit √úbersetzung

Ein kleines Land mit ausgeprägtem Dialekt

In Tirol gibt es viele verschiedene Dialekte, die je nach Tal¬†stark ausgepr√§gt sind.¬†Wir sind¬†selbst Tiroler, genauer gesagt aus dem Tiroler Unterland. Hier in den Kitzb√ľheler Alpen √§hneln wir¬† dem Bayrischen Dialekt.¬†Gerne¬†wollen wir euch ein paar wichtige W√∂rter im Tiroler Dialekt vorstellen. Mit diesem Vokabular solltet einen Besuch in Tirol gut √ľberstehen. F√ľr Fragen und Erg√§nzungen stehen wir immer zur Verf√ľgung.

Ein kleines W√∂rterbuch …

A

aschling – r√ľckw√§rts
auffi – hinauf
auffa – herauf
a geh – wirklich
awoi – schon oder

B

boschtat – mit viel Bart
Bua – Bub
Bleami – Blumen
blean – weinen
blian – bl√ľhen
botschat – tollpatschig
bärig Рgroßartig

D

des – das
doscht – dort
decht – doch
Dianei РMädchen
dahoam – zuhause

E

euchi – nach unten
eppa – jemand
eini geh – hinein gehen
Easchtepfi – Kartoffel (Erdapfel)

F

foa ma – fahren wir
fuchsteiflswuid Рsehr böse
fleischkas РLeberkäse
fischling Рvorwärts

G

grantig – sauer
Ged – (Tauf-) Pate/Patin
guad – gut
grintig – grausig
griaß di РHallo / Guten Tag

H

hoscht – anstrengend
hoaß Рheiß
hei – rutschig
Hei – Heu
hauch – hoch
Hor – Haare

K

Klo – WC
Kua – Kuh
Kas РKäse
kampin Рkämmen
koa Onung hom – nicht Bescheid wissen
koschtn – Karten spielen

L

lunzn – ausruhen
losn Рzuhören
Loda Рgroßer Mann
Laam – Balkon

M

Muich – Milch
Mattn – Frisur
Moosbeen – Heidelbeeren
marendl – jausnen
migla Рmöglich
Mandl – kleiner Mann

N

nuasln – naschen
Nosn – Nase
ningascht – nirgends
niassn – niesen

O

Oachkatzlschwoaf РEichhörnchenschwanz
oschadig – schattig
onascht – anders
oschauscheich – nicht schwindelfrei

P

potzn – kleckern
Patschn – Hausschuhe
Pfoat – Hemd

R

riachn – riechen
rachn – rauchen
reudln – rollen
rastn – ausruhen

S

Soaf – Seife
Semmei РBrötchen
stedln – beobachten
stixn Рdurchstöbern
singa – singen
spuin – spielen
Schmandl – Kaiserschmarrn
Scheer – Maulwurf

T

Toggeln – Hausschuhe
trenzn – sabbern
Tadschei – Taschen
Tuschtn – Torte, Kuchen

U

umfeun – umfallen
umhaun – umwerfen
Umis – Ameise
umdraa – umdrehen

V

vui – viel

W

wuascht – egal
Wuascht – Wurst

Z

zintln – mit Z√ľndh√∂lzern spielen, Feuer machen
zwida – unfreundlich
zwengs wos – weshalb

Impressum

2 thoughts on “Tirolerisch – Tiroler Dialekt mit √úbersetzung”

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / √Ąndern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / √Ąndern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / √Ąndern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / √Ąndern )

Verbinde mit %s